不少初学者把日语汉字和中国的繁体字认为是一样的，这是很肤浅的认识。
因为也有不少日语汉字和中国简体字，比如说“国”；
甚至有他们自造的汉字（中国没有）“町”“辻”“込”。
但是话说回来，如果写繁体，有时候也可以沟通，因为绝大部分的日语汉字都是中文繁体字。我们老师说，没学过汉语的日本人，看我们的古文，比看现代文容易一些。呵呵！
比如：可通用的
中国=中国
米=米
肉=肉
水=水
不可通用的：
手纸≠ 手纸（信）
几岁=何才
意思不相同的很多，要想不闹笑话还是尽量用日语中的当用汉字吧！
日文里的中文字一定要写成繁体字形式么
是的，因为实际上在日语里那些“中文字”已经不是中国的繁体字，而是日本的汉字。也就是说，虽然中国人有简体字，但也不能把日本语的汉字改成简体。
日文汉字全是繁体吗
日文中使用的汉字并不全都是繁体字，繁体字主要分为两种形式，即“台湾正体”和“港澳繁体”。这两种形式在用字上存在一定的差异。台湾正体是最复杂、最原始的旧字形繁体字，而港澳繁体则是经过了一定简化和变异的新字形。日语中的当用汉字是“台湾正体”、“港澳繁体”以及简化字的综合使用。例如，...
日语里的汉字是繁体字吗?
并不全是繁体。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，古典日文中的汉字则与繁体汉字无异。二战后，日文汉字进行了一系列的简化与合并，现代日文中常用汉字为2136字。汉字于公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而大量传入。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读...
日文中的汉字到底是繁体的还是简体的?还有,汉字和假名可以互换吗?
【回答】是繁体，某些字也未必就是繁体，比如艺术的艺字，繁体和日语的汉字不一样。但是一般来说都是繁体字。还有，汉字和假名可以互换吗？【回答】可以互换。 当然你如果全部使用假名，那就意味着你是一个日本的4,5岁儿童，只会写，说假名，不会汉字。如果你全部用汉字，那人家也会认为你太古董，...
为什么日文里有繁体汉字?
并不全是繁体。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，古典日文中的汉字则与繁体汉字无异。二战后，日文汉字进行了一系列的简化与合并，现代日文中常用汉字为2136字。汉字于公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而大量传入。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读...
日语中的汉字是简体的还是繁体的?
日语中的汉字大多数是繁体字，有一部分简体字，但和我们的简化字往往不同，如团，他们口里是个寸（団），不是才。还有个别的字是他们自己造的，如辻（十字路口的意思）。
现在日语中的汉字是繁体还是简体?
有繁体字,就和古代中国字一样 有简体字,但是这个简化并不是完全和我国的简化字一样,比如 竜(龙),広(广)还有一些日本自己造的字,比如 辻,畑
日语的汉字多数是繁体字?
对，中文汉字有繁体字的日语里大多是繁体的。
日语中的汉字是什么意思?
1. 中日两国使用的汉字原本都是繁体字，但两国在文字改革中采取了不同的简化策略。2. 一些汉字在我国被简化，而日本未作简化；反之亦然。3. 尽管两国都进行了简化，但简化的形式并不总是相同。4. 在书写日语时，必须使用日语汉字，而不能使用中文简化字。5. 日语中的汉字起源于日本早期无文字，...
为什么日本写中国的“国”字不用繁体字
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它 们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本政府于1946年进行了一次文字...
