日本人的说法，收你的东西，送我东西都这么说，是很礼貌的说法（是从您那儿得到东西了，不好意思，过意不去）
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2015-11-06
日本人的说法，收你的东西，送我东西都这么说，是很礼貌的说法（是从您那儿得到东西了，不好意思，过意不去）
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
第2个回答 2009-05-22
老是收你东西，真是不好意思
いつもいただいてばかりで、本当に悪いです。
いつもいただいてばかりで、本当に悪いです。
第3个回答 2009-05-22
いつもプレゼントなどをいただいて、本当に恐れ入ります
相似回答
