NHK : 大多数的情况下...however 和 nevertheless / nonetheless 是可以互相交换使用的...意思是说...可以完全取代对方...但是...它们在文法上...仍然有1点点的差别...nevertheless 会应用在...跟前文不协调的时候...就是英文常说的 however = but...而 however 是除了前文以外...仍然会涉及1些前文没有提到的原因...所以...同1句句子...在某情况下...会用 however 或 nevertheless...是有稍稍不同的意思...或许换个角度说...nevertheless = in spite of...而 however = in spite of + on the other hand...还有1个特别的用法...就是比较起前文的时候...nevertheless / nonetheless 会带有1点惊讶的意味...但 However 就没有..."Nevertheless" tells you that the following information is surprising in view of the previous information..."However" does not have this connotation of unexpectedness...for example..."Japanese is a very difficult language. Nonetheless she spoke it quite fluently after only 6 months in Tokyo."...in this example..."However" can be adapted too.....BUT....."Japanese is a very difficult language. However we can drop it in the second year."...Nonetheless / Nevertheless cannot be adpated to replace "However" in the second example as there is no surprising information..........
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2018-03-30
however 和 nevertheless 词义相同，但是表达深度不同。nevertheless表达的深度比however更深。nevertheless更有承接上文提到下文的作用，however的作用没有那么深刻。
however 【读音】 英[haʊˈevə(r)] 美[haʊˈevɚ]
【释义】然而; 可是; 无论如何; 不管到什么程度;
【造句】This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty
【解释】这很难抉择。不过，我们觉得自己有义务作出决定。
nevertheless 【读音】英[ˌnevəðəˈles] 美[ˌnevərðəˈles]
【释义】 不过; 然而; 仍然; 尽管如此;
【造句】Most marriages fail after between five and nine years. Nevertheless, people continue to get married.
【翻译】大部分婚姻在婚后第五至第九年间失败，然而，人们仍会选择结婚。
本回答被网友采纳
相似回答
