求助高手！英语翻译。急死人！！！

黄健翔可以在相声里继续高喊，萨达姆可以续写绞刑架下的报告，张钰可以坚持拒绝性交易，周新可以改教少儿英语。孔子却不可以在每一个春秋里继续着他的诗书礼易。忘却了思考、放弃了平淡的自我，那么高喊、咆哮、交易和炒作将无法改变一段岁月的桎梏和枷锁。也许，我们会发现，自由本身就是自由的囹圄，正是那开放了你欲望的试金石，却禁锢了你未知的彼岸花。或许，天堂和地狱很近很近，象真理和谬误一样。

翻译成英语，英语老师突然给了如此难得中译英，对我高中水平实在难了，请高手帮一把，不要用翻译器，我用过，简直文理不通。好的翻译另加分，谢了！
第一句可以不翻，重点是后四句，最好有文采。

举报该文章

相关建议 2008-09-15

Huang Jianxiang may keep shouting in his comic dialogues,Saddam may continue writing his report under the gallows tree,Zhang Yu may insist on refusing sexual deals,Zhou Xin may change to teach children English. Yet Confucius may not hold on his works in every spring and autumn. If we've forgotten considering and given up quiet selfhood,then shouting,roaring,dealing and speculating can't remove the shackle and cangue of a period.Maybe,we'll find that freedom is just the jail of itself. It's the very touchstone that loose your desires confines your unknown external beauties.Or maybe,the heaven is quite near to the hell,just like the truth is to the falsehood.
(我要说，这段汉语实在是美，但不是高中生能翻译了的)

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/xs0sx62f.html

其他看法

第1个回答 2008-09-15

Huang Jianxiang can continue to shout during his comedy acts, and Saddam can keep scribbling reports under the gallows. Zhang Yu can keep refusing to bargain with sexual favors, while Zhou Xin can switch to teaching English to children. But Confucius cannot continue to write his 诗书礼易 (teachings?) each season. When thought is forgotten and the plain, unadorned self is abandoned, then no amount of shouting, howling, bargaining, and 炒作 can change the incarceration of that time period. Perhaps, we will discover that freedom is its own trap, just like the philosopher's stone that lured forth your desires yet imprisoned the unknown blossoms of your future. Perhaps, heaven and hell actually lie close together, just like rationality and madness are two sides of the same coin.

第2个回答 2008-09-15

Huang Jianxiang may continue in the crosstalk to shout loudly, Saddam may continue writes under the topping cheat the report, opens the treasure to be possible to persist the rejection transaction, the week may change newly teaches the children English.Kong Zi may not continue his poetry book ritual actually in each spring and autumn to be easy.Had put behind the ponder, gave up lightly, then will shout loudly, roars, the transaction and hypes is unable to change for section of years the shackles and the shackles.Perhaps, we can discover that, free itself is the free prison, was precisely that opened your desire touchstone, has actually imprisoned your unknown other shore flower.Perhaps, the heaven and the hell very nearly are very near, look like the truth and the error are same.

第3个回答 2008-09-15

我只能说你老师太变态了

求助高手!英语翻译。急死人!!!
just like the truth is to the falsehood.(我要说，这段汉语实在是美，但不是高中生能翻译了的)

急需英语高手翻译,悬赏100,满意追加100
普拉托是我新的故乡，天和地是自然的画框。P is my new hometown, the sky and earth is the natural picture frame for it.普拉托这座古城，就是这框中最美，最令人陶醉的一幅油画.The old city of P is the most beautiful and most intoxicating painting in the frame.自从我来到这里生活，...

求英语高手,外文翻译,急!!!
巧了，我就是学数据库的。翻译如下，望楼主满意：Database Basics The purpose of a database is to store the day-to-day operational information required by an organization. Any means of collecting and organizing data is a database.数据库基础数据库用来储存办公机构的日常操作信息。任何数...

求救!英语翻译,英语高手进,急用!
My name is LiHua and I am a 23-year-old man.My height is 182cm.I graduated from SanMing tourism school.I can speak chinese fluently and I also can speak some English.I have been a part-time tourist guide for one year.I really love this job for I want to share all the...

急!急!急!英语高手帮忙翻译一下吧,电脑软件翻译的就免了
1、宿舍、食堂管理；management of dormitary and eatery 2、保安管理；management of security 3、清洁工管理；management of cleanliness 4、协助主管完成公司制度的建立和实施；assist manager to build and implement the rules of company.5、负责公司场内、场外人员招聘及初面试；in charge of the ...

请高手帮忙用英语翻译5个中文句子...急用,跪谢!
1. 在城市找工作要比乡村更容易.It’s much easier to find a job in city than that in country.2. 有许多有趣的事情可做,有许多好玩的地方可以参观.There are many funny things to do as well as many amused places to visit.3. 如果你想放松,你可以去餐馆吃饭,可以参观博物馆,去电影院...

英文翻译高手请进急!
商务英语，这并不是我的对将来职业选择的重要考虑，也不是我人生目标的重要考虑，但我相信学以至用。Business English, this is not my choose to the occupation in future of the important consideration be not the important consideration of my life target either, but I believe to learn with...

高手帮我把一些中文句子翻译成英语!!急!! 英语高手来!!!
I think the Chinese table tennis players are the best in the world.3.我会一点做饭.I can manage some basic cooking.4.我没有工作经验.I have no working experience.5.我要支付3500欧元.I'll need to pay 3500 euroes.6.学习雅思.I am preparing for the ITLTS examination.7.Folk大学...

急!!! 请英语高手帮忙翻译一下!!! 谢谢啦!!!
mentioned in the last e-mail is 8, but why it is 7 this time?What about the 9 styles in the CAD image added in the annex?Please confirm the specific styles,thanks!After confirming the type and quantity, we will send the price table to you.修改过的!参考资料：自己翻译的 ...

英语翻译,高手指教~!急~!
I have been coming here since I was a kid, because I love the atmosphere here and the people who created such an atmosphere.如果能在这个我喜欢的地方工作的话一定能把我的工作质量提高，做好。To work at a place like this, a place that I love, will doubtlessly do wonders for ...

相似回答

大家正在搜