动词た形ら和普通形过去式ら区别

书上解释1.动词た形ら（ 如果～了，就～），～2.普通形过去式ら（如果～的话，～）我怎么觉得这两意思差不多的，有什么区别吗，请详细说明下谢谢！

这个书上的解释很不清晰，把简单的事情说复杂了，其实它要表达的可能是 1，动词的“た”形+ら=たら ：如果～了，就～ ，因为是动词的完了式加たら，所以它的意思会翻译作“假定如果~~~了的话”2.你说的普通形过去式，可能是说除了动词以外的词性加たら的用法。名词和形容动词是词干+だったら、形容词是去“い”+かったら、因为这三个词性不是动词所以不会表示完了的意思，所以只表示假定的“如果~~的话。”追问

那这两个句型翻译出来感觉差不多 都是假设的意思么？是不是都能翻译成如果~~的话就~~？

追答

他们两个实际上说白了就是的一个たら的用法，只不过分成了不同的词性如何+たら的问题，因此两者的意思都是表示假定的意思，中文都可以翻译成“如果~~的话”。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/00hcc22t0.html