坚持文化学习，博取众家之长，继承弘扬中华文化。请翻译为英文，急急急。谢谢！

如题所述

坚持文化学习，博取众家之长，继承弘扬中华文化。
insist on(或：keep) cultural study, learn advantages/specialities from (all) other schools, and inherit and promote/develop tradition Chinese culture

供参追问

不好意思有点不懂你的意思，此外不是SCHOOLS，我的意思是国家。

追答

众家之长，是借用“百家争鸣”的“家”、诸子百家，故用school
既然国家，将schools改为nations（个人觉得nations比countries更正式，当然后者也不错）

追问

再请问我能否这样翻译：Insist on cultural study,learn advantages from other nations,inherit and promote tradition Chinese culture. 我不想要两个AND，前面还行吗？谢谢你。

追答

and，英文中在并列成分间（名词、名词性短语、不定式、从句...）起并列/连接作用，多个（≥3个）名列成分中，最后两个间一般要加（汉语则不加，如“春、夏、秋、冬”——spring, summer, fall and winter）

不加，也不算错；但逻辑上感觉3个分句并列关系减弱了

如想回避连用and，可将第一个换为as well as、besides

追问

inherit_百度词典
inherit vt.& vi.继承

promote_百度词典
promote vt.促进，推进；提升，助长；促销；使（学生）升级vi.成为王后或其他大于卒的子

前面均不是N，tradition 是。

tradition n.传统；惯例；[宗]经外传说；[法]移交，引渡

追答

改：tradition——traditional
又，百度Hi吧，免得扣你分了

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/2cfhhti6s.html