第1个回答 推荐于2017-11-28
1 现在在中国日语人才的需求量很大,尤其是高级日语翻译,资深日语翻译,根据用人单位不同其日语要求也不同,一般日企的要求就是日语一级。还有一种JIEST日语考试,其实它是日本民间组织创办的,好像没什么说服力,但在国内现在这个比较流行。我觉得最好的就是日语国际能力考试了,它比较规范。
2 至于学什么专业,那要看自己的兴趣,及社会需要。在日本学日语的相关专业,是不是竞争太激烈了些?无论以后做什么都有局限性,尤其是在日本。当然回国在大学教日语还可以。据我所知,在日本就业不容易,连日本人都有很多人是以临时工的身份在工作。这种倾向还有发展的势头。除非有专业特长的人是不会领到工作签证的。如果你打算在日本就业,就更应该好好研究日本的就业形势,需要等问题,在专业选择上作出最合理,最明智的抉择。实际上很多日语专业的人,到了日本后,学经济的,学软件的,学会计的等等,因人而异。然而能就业的也微乎其微。
3 还是那句话:单说就业前景的话,不管你学什么专业,就看你学的状况以及能力,还有如上述两位讲的那样跟地点也有一定的关系。当然还包括机遇,时代也有关系。以本人的观点来看如果你在南方的话,先学日语可能多一些发展机遇。(相对来说)如果你在北方学韩语的机遇可能比学日语好一些,但是也不绝对。最好还掌握其他一些专业的话,那么就业就会事半功倍。
作为过来人给你一个忠告:先学日语,然后再学韩语,当然一起学更好了,再加上其他专业的话,就业就变的很简单了啊,呵呵本回答被网友采纳
第2个回答 2019-08-28
当然是不容乐观,但是你要是去问其他文科专业,他们也会觉得不容乐观,比如汉语言文学的,比如历史的,所以先别管就业前景,先看看自己怎么样,自己能做到什么样。
刚好前几天写了一篇文章,大概说了一下日语专业就业问题,所以就直接贴过来吧。
大纲
01 全职翻译:自由翻译和非自由翻译
02 非翻译方向:国内读研读博和国内就业
03 非翻译方向:日本读研读博或日本就业
04 非日语就业:公务员、事业编、教师……
结语
01 全职翻译:自由翻译和非自由翻译
首先,来说说全职翻译,兼职翻译就先不说了,以后有机会再说。全职翻译分为自由翻译和非自由翻译,下面我们分别来说。
自由翻译,我一个大学同学在做,主要是做笔译,跟翻译公司合作,或者自己找甲方。16年她刚开始做自由译者没多久的时候我们聊过,差不多一个月可以拿到8K〜12K。现在越来越熟练,速度跟质量都在上升,月入肯定是越来越多的,在二线城市生活完全没问题。
日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习,也是创建了一个群每天都有分享学习方法和专业老师直播日语课程,这个群的开始是:六二九中间是九五七末尾是五三七,按照顺序组合起来就可以找到,免费送日语自学资料600多G网盘,学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的,进群相互学习交流也是必不可少的。
对自己的日语有自信又不在乎五险一金的可以一试,但是一开始肯定要做好被交稿时间虐的准备,因为一开始是甲方选择自己,只有实力达到一定程度了,许多甲方来找自己了,那才真正算得上自由译者,才能主动选择甲方。
非自由翻译,那就主要是企业/政府单位的翻译,想去政府单位做翻译,基本是要考编制的,公务员或事业单位,安稳体面福利好,比较推荐,但是竞争惨烈,学霸们可以关注每年11月左右的国考,提前备考。有些岗位要求笔译证书或者党员/预备党员,或者加试日语笔译、口译等,有心的同学要提前准备,去考证、积极入党哦。
另外一个就是企业翻译,包括口译和笔译。一般企业的话,翻译既要做口译又要做笔译,主要在日企或沿海等跟日本打交道多的城市多一些,日语好的话也不算很累,但是工资高低要看企业了,这种纯翻译大多数工资都不太高,上升空间也不太大,属于还过得去的级别。不过,能力强经验多的可以周末接个兼职赚点外快,也不错。
还有非一般的企业,那就是知识产权代理方面的企业。他们会找笔译能力强的人去翻译专利文件,工资一般都比较高,普遍月入8K〜15K,跟自由翻译基本持平,而且有五险一金。但是,非常枯燥,有些还会要求具有理工科基础。
光说工资的话,翻译看起来似乎不错,但是如果不是真心热爱、耐不住寂寞和枯燥,必须谨慎考虑,尤其是笔译。
02 非翻译方向:国内读研读博和国内就业
下面说说非翻译方向的出路。其实,无论日语好不好,出路还都是不少的,学习差的也大可不必担心,天无绝人之路,除非你自绝后路。先说国内路线。
第一,可以读研读博深造,博士毕业走学术路线当大学老师很容易,硕士毕业在中西部的三线甚至二线城市当老师也还可以找到。我的一个研究生同学就在西南某省当日语老师,马上又到暑假了,简直不要太爽啊。注意,硕士想当老师的话,上学期间一定一定要多发论文,多发优质论文,这个可以找导师指导。博士就不说了,他们心里什么都清楚。
第二,有N1或N2证书的同学,国内外企或国企、央企、私企、贸易公司、出版社等,都可以成为你的就业单位。就我了解的同学或朋友的情况来说,有考了会计证在日企做会计的,有在留学中介做日本留学申请或咨询顾问的,有在松下做市场的,有在上海日企做策划的,有在培训班当老师的,也有像我一样在出版社从文字编辑慢慢熬的,总体来说留学中介压力大收入高,其他的都还算稳,别着急,沉淀个三五年的,慢慢收入也会上来。
03 非翻译方向:日本读研读博或日本就业
除了国内继续深造或就业,大家还可以考虑日本读研或就业。
日本读研的话,大部分人是先申请成为导师的研究生(国内说的旁听生),然后在2月或者8月参加考试,正式成为大学院生(国内说的研究生)。还有一部分日本学校在国内设点招生,比如早稻田,另外有些导师会建议素质好的学生直接考日本的大学院生,也可一试。
需要注意的是,无论国内还是日本,都可以选择跨专业或本专业考研。国内考研的话,跨专业的不少考了法硕,也有人选择别的专业;日本留学的话,日语专业学生大多选择商科、传媒、文学、观光这类专业去申请,非日语专业学生大多是抱着本专业去申请的。这里说一下,申请日本留学,人文社科类一般要求N1,其他专业也得N2以上才会好申请,最好同时英语也好,有个托福、雅思或GRE成绩会好申请很多。有心去日本的可以提前准备,做好规划。
国外路线,也就是日本路线还有一个是就业。日本前一段有新政策,正在扩大引进国外人力资源,放宽了工作签证的申请,不妨关注一波,看看自己能否匹配。另外,北上广这些大城市也会有日企直接来招聘应届生,比如启程日本就在做这方面的服务,当然还有其他小公司在做这个,如果有心仪的岗位,努力一下去日本也不错,毕竟那边环境很好。我的两个朋友都是从国内直接应届过去工作的。
日本就业,个人非常不建议研修生,因为基本都是活多活累钱也少的。可以走工作签过去,找个相对体面的工作。
04 非日语就业:公务员、事业编、教师……
上面说的都是用日语找工作的情况,如果日语实在太差,没有N1或N2证书,该怎么办呢?别担心,仍然有很多不错的出路等你呢!既然日语不好,那就可以放弃用日语找工作,一样也可以找到不错的。
比如前面说的考公务员,日语不好,可以考不限专业的岗位啊,当然最好有个党员/预备党员的身份,这样你面对的竞争对手会少很多,竞争自然会小很多。而且,除了国家公务员,还有各省市公务员、事业单位、选调生、三支一扶等可以报考。关注华图、中公这些培训机构的公众号,你就会时不时收到招考信息了。但是,总体来说有些岗位竞争还是很惨烈的,一定要好好复习,做好攻略,同时准备好万一没考上的退路。
另外,还可以考中小学教师。当然,这需要先有一个教师资格证。所以,需要大家提前规划,首先得考个普通话证书出来。
除了这些稳定性很强的工作,还可以考虑其他类型的工作啊,结合自身的兴趣和能力。长远来看,那些丢掉了日语的同学,现在的发展反而更好、更稳。比如有同学在平安保险用心付出、步步高升;有同学在小米勤勤恳恳,也得到了应有的回报……
毕竟,在工作中,擅于学习和经验积累才是最重要的。这都是涉及今后几十年的问题,值得大家好好思考、规划,并为之努力。不要像我一样,临毕业了才开始考虑工作问题,完全没有做好规划。
结语
其实,无论是否用日语找工作,都可以充满信心。最后给大家两点过来人的建议:第一,别轻易地频繁跳槽;第二,大学期间学点儿其他技能,考点儿有用的证书,做好规划,比什么都重要。
啰嗦了这么多,就是想以自己的经验教训来给大家指个方向,别太迷茫了,把目光放长远一些,要充满信心鸭。