第1个回答 2013-07-08
我是德语专业的~~~
1.德语专四专八只对德语专业在校学生开放考试,专八的话因为是大四下学期考,所以大四下学期没考过的人在毕业后的第一年可以申请一次补考。
2.可以考其他的语言证书,德福、歌德的证书都是可以的。
3.非外语类专业的学生可以报名大学德语四六级考试,是公共课的外语。这考试是英语专业选择第二外语为德语的学生考得比较多,不过既然是公共外语的话,大家都可以考。本回答被网友采纳
第2个回答 2013-07-08
这个没关系的,你可以考虑考德语的其他考试,例如德福,或者歌德学院的A1,A2,B1,B2,C1和C2这些都有可能将来成为德语翻译的。其他的语种也有专门的考试,都没有问题的。至于翻译的话,由于小语种翻译量比较小,但是能做翻译的人也不多,一般对于专业证书的要求都不高,主要是看你工作经验。
祝你成功!
第3个回答 2013-07-08
确认一下,德语专业等级是只能让德语专业的学生参加的,但是你可以报考普通4、6级,不过当翻译国家4,6级是不够的,特别是技术类的,会有很多技术类的专业词汇,以及其相应的缩写(德国企业一般是老旧的技术文献用英文,最新的高端的用德文,而且大型企业之间的缩写表示形式会一定的区别,这种把戏我见多了)。也就是说如果要到一些工业类的企业当专职翻译,除了德语水平外还需要日积月累的翻译经验。除非说是一些简单的翻译公司给留学生翻译一些公证,这根本不会很难,b级水平的都可以搞定。至于考级,国内的4.6级报名时间和英语时间一致,德福等德国德语考试主要靠的是应用,对翻译技能要求不够。除此之外,可以查看一下国家人事部门的德语职称考试,不过这类考试很少有,我只见过一两次。