日语分析 君が『生きたい』と愿い続ける限り 1と的用法 2限り的用法，为什么能直接接在动词后面

如题所述

1、「と」的前面接愿望、说话、想法等具体内容。
比如：～と愿う（期望～）
〜と思う(想～）
〜と言う(说～）
这里的『生きたい』と愿い続ける中「生きたい」是「愿い続ける(持续盼望）」的具体内容。可以翻译成「还在继续盼望“活着”」追答

2、限り表示“在～的范围内”，表限定。
例句：
私が闻いた限りでは、今日の会议には全员出席(ぜんいんしゅっせき)するということです。
就我知道的范围内，今天大家全员都会出席会议。

私が见た限りでは、この车にはどこも悪いところはないようですが。
就我看到的（范围内）来说，这辆车没什么不好的地方。

私が知る限りでは、彼女はまだ独身(どくしん)のはずですよ。
就我知道的（范围内）来说，她应该还是单身。

具体用法为：动词(辞)+限り
（动词辞书型+限り)
名词+の+限り
(名词+の+限り)

*这里需要注意的是，「动词的可能型+限り」表示最大限度做某事。如「できる限り」的意思是“（在我能做到的范围内）尽我所能”

你给的例句话接的就是可能型「続ける」=能够持续。证据直译下来就是：
在你还能继续盼望“想活着”的情况下
（～的情况下 表限定）
但是由于不太符合中文语言习惯，进行调整后的意译为：
只要你还“想活着”

这句话并不是一个完整的句子，后面应该还有内容，或者对话中前面给出了内容。

意译还可以为：
只要你还保有“想活着”的念头

我在日本，也在教日语不懂追问

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/ci00sxisfhifst2020t.html