英语笔译的发展前景。

打算考人事部的笔译二级证书。却不知道笔译的发展前景在何方。难道只有去兼职翻译么，可叹，兼职能养得了家么。笔译该何去何从，在这个机器翻译盛行的社会。
本科毕业生拿着笔译二级以及专四有可行的地方去么，专八是定会去考的，身为英语专业的学生就该往专八奔的，然而都传它的难度很大。卡拿了几份试卷也觉得着实如此。
笔译，真不知道毕业了能去干嘛，自身很想从事笔译的工作。
1L说的我基本都清楚。专八或许也没有那么难到不可攀，我们班导专八考的是90分。
而国语能力，这个，貌似还不错。囧，因为身边的人都说我写作能力不错。
历史，可能有待提高。
我知道笔译是要全面发展的，特别是自身的双语能力。
你所说的好的笔译者又是指何种境界呢。
望天。为何觉得笔译的路太过狭窄了。

1、如果从目前的发展前景来看，口译肯定是比笔译要好些，我同意2楼的说法，资深笔译还是非常吃香的。如果你水平一般，那就不好说了。至于机器翻译，那个太不准了，用过得都知道哈。
2、楼主你说你很想从事笔译，我想请问你是真的想从事笔译吗？据我所知，很多人并不是真的很想从事笔译这个行业，只是相对口译来说（练习口译是需要语言环境的，培训费用也很高，而对于大部分年轻的中国人来说，这却是一个难题，所以到目前为止，哑巴英语还是很多的。而笔译呢，如果你很努力地学习，甚至不必太多费用，就可以学成）所以很多人只有退而求其次选择做笔译了。不知道楼主有没有这样的想法。
3、心态很重要，既你是报着怎样的心态去从事这个行业。所谓人事匹配，人在从事自己真心喜欢的工作时，就是累着也很高兴，并且更容易发挥自己的潜能。至于要做到什么程度，则看你用心用到什么程度了。
4、我也打算考笔译2，我大学时英语四级都没有过，但我挺喜欢外语的，所以毕业几年后又重拾英语，自学考过了PETS4=CET6。之前我在网上也查过很多相关问题，都说笔译2很难考，专八也不一定过。但是我还是准备持挑战自己。不想自己还没有开始做就被别人吓到了。我是报着真心喜欢的态度去做这件事的，当然，我没有打算把这个当成专职，只是想在自已有空的时候，多做做自己喜欢的事，要不我真是不甘心。
5、另外和你分享一句名言，其实也不算什么名言，只是我觉得还蛮有道理的。有人曾说这么一句话，但凡在某一领域能取得成功的人，都有点偏执的性格。（既很多人都认为不可能的事，而你偏偏认为可行，并持之以恒地去做这件事。当然那些不着边际的事就另当别论了）。
所以，楼主你真的做好准备了吗？笔译工作是比较辛苦的。如果已经做好准备，那就放胆去做吧，也许未来会遇到很多困难，但不要怕，坚强的走下去！祝你在笔译的道路上走出自己的一片天地来！

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/ctfhixsfx.html