帮忙翻译一下这篇文言文，谢拉！作业急用！
齐桓公好服紫,一国服尽紫.当是时也,五素不得一紫.桓公患之,谓管仲曰:"寡人好服紫,紫甚贵,一国百姓服紫不已,寡人奈何?"管仲曰:"君欲勿紫衣也,何不试谓左右曰'吾甚恶紫之臭'"公曰"诺."于是左右适有衣紫而进者,公必曰:"少却,吾恶紫臭!"于是日郎中莫衣紫,其明日国中莫衣紫,三日境内莫衣紫也.
桓公爱穿紫色衣服，臣民也学着穿紫色衣服。一时，这类衣料的价钱大涨。后来，齐桓公觉得此事不妥，要制止，便问大臣管仲：“现在紫色衣服这么贵，百姓们还是争着买来穿，这个风气不好，要怎样才能制止得下来？”管仲回答说：“不躬不亲，庶民不信。要制止这个风气，首先你自己不要穿紫色衣服，还要制止你左右的人穿。遇到有穿紫色衣服的人觐见，你就说，快走开，我讨厌紫色衣服的那股臭味！这个办法你不妨试试看。”齐桓公听后，照着去办，果然，没有几天，不但他左右近臣没有一个穿紫色衣服的，就连京城里也没有一个穿紫色衣服的了。
这则故事启示我们：匡正风气，必须从上做起才能奏效。如果齐桓公纠正“服紫”的风气，光是对下边发号施令，而自己照穿不误，那么，“服紫”之风大概就很难刹住。然而齐桓公正人先正己，同时施之以宣传，把一个影响大，涉及面广的弊端，轻而易举地解决了。可见，领导者实际行动的影响力、感召力、说服力是何等之大
这就是我的回答,谢谢!
这则故事启示我们：匡正风气，必须从上做起才能奏效。如果齐桓公纠正“服紫”的风气，光是对下边发号施令，而自己照穿不误，那么，“服紫”之风大概就很难刹住。然而齐桓公正人先正己，同时施之以宣传，把一个影响大，涉及面广的弊端，轻而易举地解决了。可见，领导者实际行动的影响力、感召力、说服力是何等之大
这就是我的回答,谢谢!
参考资料：http://www.kashi.gov.cn/Office/Jijianwei/Qfwy/Qfwy7.htm
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2006-01-11
齐桓公喜欢穿紫色衣服，于是全国上下都穿紫色衣服。在那个时期，五匹白绢换不了一匹紫布。齐桓公犯愁了，对管仲说：“我喜好穿紫色，紫布贵得厉害，全国百姓都好穿紫色（这一现象）制止不住，我该怎么办？”管仲回答说：“大王如想制止这一现象，何不（从你开始）试试不穿紫色衣服呢？（请你）对手下人说：‘我非常讨厌（闻）紫色的气味。’这时（如果再）遇到手下人穿着紫色而进见的，你一定要说：‘退后一点儿，我讨厌（闻）紫色的气味。’”桓公说：“好吧。”（于是桓公就照管仲说的办了）当天，宫中就没有谁穿紫色衣服了；第二天，国都中就没有人穿紫色衣服了；没过几天，全国就无人穿紫色衣服了。
参考资料：http://www.tdyw.sdedu.net/Article_Show.asp?ArticleID=276
第2个回答 2006-01-11
参照前面说的
相似回答
