best of me 的中文翻译
可以帮我看看best of me 的英文歌词然后逐句翻译一下吗？因为网上的不尽相同而且错误百出，我只相信你们了，你们应该是英语专业的，求助一下，来这个网址，有分，谢谢啊！
http://zhidao.baidu.com/question/560210025444419444.html?sort=6#answer-1713080404
你好这位朋友，很抱歉时隔多日才来响应你的求助回答。我是前两天才加入英语牛人团的，在团队题库里看到你的求助，发现还没被解答，于是点开了你的提问。
首先我想谢谢你，因为你的提问让我结识这首好歌。歌词写得真好，我一句句看过来，一句句整理着翻译，很受感动。
不知道你是想通过歌词把自己的心意传向何方，但我希望你一切都好，也希望你和你珍视的人永远幸福。
听着“最好的我”，做最好的你 :-)
歌词中英对照翻译如下，已经反复检查。如果有疑问可以告诉我，我给你解释：
I wasn't mean the wrong way
我我从未想过走上错误的道路
won't you do me the right way
你会为我指引方向吗
where you gonna be tonight
今夜你又将去往何方
coz I won't stay too long
因为我不会待得太久
maybe you're the light for me
也许你就是我的光明
when you talk to me it strikes me
当你和我说话时,字字句句都打入我心底
won't somebody help me
难道没有人愿意帮助我去感受么
coz I don't feel too strong
因为我感觉不会太强烈
Was there something that I said
我以前是否曾说过什么？
was there something that I did
我以前是否曾经做过什么？
or the combination I broke that did me have
又或者我打破了某些原本存在的联系?
You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一唱一和
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有属于我的一席之地时 我便不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我
Everything's behind you
那些多有都在你的身后
But the hopeless signs beside you
绝望的征兆却在你的身旁
I'm living in the moment
我总是活在当下
Have I wasted your time?
我是否耽误到了你的时间了？
Was it something that I say？
是我说过的话吗？
Was it something that I did？
是我做过的事吗？
Or the combination of both that did me in?
也许都是吧
You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一唱一
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有属于我的一席之地时 我便不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我追问
首先我想谢谢你，因为你的提问让我结识这首好歌。歌词写得真好，我一句句看过来，一句句整理着翻译，很受感动。
不知道你是想通过歌词把自己的心意传向何方，但我希望你一切都好，也希望你和你珍视的人永远幸福。
听着“最好的我”，做最好的你 :-)
歌词中英对照翻译如下，已经反复检查。如果有疑问可以告诉我，我给你解释：
I wasn't mean the wrong way
我我从未想过走上错误的道路
won't you do me the right way
你会为我指引方向吗
where you gonna be tonight
今夜你又将去往何方
coz I won't stay too long
因为我不会待得太久
maybe you're the light for me
也许你就是我的光明
when you talk to me it strikes me
当你和我说话时,字字句句都打入我心底
won't somebody help me
难道没有人愿意帮助我去感受么
coz I don't feel too strong
因为我感觉不会太强烈
Was there something that I said
我以前是否曾说过什么？
was there something that I did
我以前是否曾经做过什么？
or the combination I broke that did me have
又或者我打破了某些原本存在的联系?
You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一唱一和
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有属于我的一席之地时 我便不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我
Everything's behind you
那些多有都在你的身后
But the hopeless signs beside you
绝望的征兆却在你的身旁
I'm living in the moment
我总是活在当下
Have I wasted your time?
我是否耽误到了你的时间了？
Was it something that I say？
是我说过的话吗？
Was it something that I did？
是我做过的事吗？
Or the combination of both that did me in?
也许都是吧
You know I'm hoping you'll sing along
你知道吗 我多么希望和你一唱一
Although it's not your favorite song
即使那不是你最爱的歌曲
Don't want to be there when there's nothing left to say
无话可说时，我不想久留
You know that some of us spin again
你知道吗 我们之间那些美妙的瞬间
And when you do you need a friend
当你这么做时 表示你需要朋友的陪伴
Don't want to be there when ther's nothing left for me
没有属于我的一席之地时 我便不想久留
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨那些最终会被抹去的想法
Baby that's the best of me
但是亲爱的 那是 最好的我追问
应该是alone，其实是别人给我的，你可以大概解释下他想说什么吗？谢谢了！
应该是alone，其实是别人给我的，你可以大概解释下他想说什么吗？谢谢了！
追答你的意思是说，有人跟你说歌词里应该有个地方是alone？
我估计他是在说副歌部分的“You know I'm hoping you'll sing along”这句，不过很遗憾我觉得他说的不对，最后肯定是along不是alone。sing along的意思是“和我一唱一和、和我一起唱”，意思是这个歌手在对自己爱的人表达想和她在一起的意思。alone就变成孤孤零零自己一个人唱了，显然是不对的。
如果结合全歌来说的话你觉得应该是along？但along不是应该是along with sb吗？而且他是用qq音乐听的，qq音乐的是alone
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2014-06-18
他的很多歌曲都很好听...我最爱听他的Am I Still The One
歌手：daniel powter 专辑：under the radar
I was made the wrong way
我曾迷失了方向
Won’t you do me the right way
请为我指路引航
Where you gonna be tonight
今夜你将去往何方
‘Cause I won’t stay too long
因为我不会久留
Maybe you’re the life of me
或许命中注定是你
When you talk to me it strikes me
让我甘愿心力交瘁
Want somebody help me
请助我一臂之力
’Cause I don’t feel too strong
因为我不想故作坚强
Was it something that I said
是因为我曾说过的话？
Was it something that I did
是因为我曾做过的事？
Or the combination of both that did me end
还是两者皆有让我身陷此境
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨最终从记忆中被抹去
Baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我
Everything’s behind you
你将一切抛却身后
But the hopeless signs beside you
但绝望却伴你左右
Living in the moment
我活在当下
Have I wasted all your time
我是否浪费了你的时间？
Was it something that I said
是因为我曾说过的话？
Was it something that I did
是因为我曾做过的事？
Or the combination of both that did me end
还是两者皆有让我身陷此境
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨被最终从记忆中抹去
But baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我
Baby that’s the best of me
亲爱的那是最好的我
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
And when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨被最终从记忆中抹去
But baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我追问
歌手：daniel powter 专辑：under the radar
I was made the wrong way
我曾迷失了方向
Won’t you do me the right way
请为我指路引航
Where you gonna be tonight
今夜你将去往何方
‘Cause I won’t stay too long
因为我不会久留
Maybe you’re the life of me
或许命中注定是你
When you talk to me it strikes me
让我甘愿心力交瘁
Want somebody help me
请助我一臂之力
’Cause I don’t feel too strong
因为我不想故作坚强
Was it something that I said
是因为我曾说过的话？
Was it something that I did
是因为我曾做过的事？
Or the combination of both that did me end
还是两者皆有让我身陷此境
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨最终从记忆中被抹去
Baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我
Everything’s behind you
你将一切抛却身后
But the hopeless signs beside you
但绝望却伴你左右
Living in the moment
我活在当下
Have I wasted all your time
我是否浪费了你的时间？
Was it something that I said
是因为我曾说过的话？
Was it something that I did
是因为我曾做过的事？
Or the combination of both that did me end
还是两者皆有让我身陷此境
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨被最终从记忆中抹去
But baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我
Baby that’s the best of me
亲爱的那是最好的我
You know I’m hoping you sing along
你知道我希望你纵情歌唱
Though it’s not your favorite song
即使我曲终神伤
Don’t wanna be there when there’s nothing left to say
不想等到四目相顾却无言以对
You know that some of us spin again
我们那些美妙瞬间时时闪现
And when you do you need a friend
如果是这样你需要朋友陪伴
Don’t wanna be there when there’s nothing left for me
当你不需要我时我会转身离去
And I hate the thought of finally being erased
我痛恨被最终从记忆中抹去
But baby that’s the best of me
但是亲爱的那是最好的我追问
没有，你是自己翻译的吗？真的别骗我，这个生死攸关的，分真的不重要
相似回答
