MKV格式的视频,下载过来时有俄语字幕,自己做了中文字幕,用MKVMERGE GUI混流后,在自己电脑上可以看,但是传到优酷时,却还是俄文字幕。在不需要转码的前提下,具体要怎么做才能去掉俄文字幕,然后用什么软件把中文字幕内嵌到MKV视频里。注意是内嵌,不是封包。
俄语是内挂字幕,混流是也确实把勾去掉了,自己在MEDIA PLAYER看的时候的确是中文字幕,但是上传上去后却又成了俄文字幕。用格式工厂等转换了格式之后,画面清晰度下降的太厉害,而且费时间,直接上传到网上就很快。
追答优酷转码时会自动把内挂的第一个字幕(首字幕)也给压进视频去的,你把俄语字幕去掉,封进中文字幕再传到优酷,优酷转码时应该就会把中文字幕压进视频去的了。之前应该是你没去掉俄语字幕,而你封进去的中文字幕又不是首字幕(在第二位),所以优酷转码时压成了俄语的字幕的。