第1个回答 2010-01-21
这两个是不同的概念,可以参照标日34课。
他动词てある ,说明的是一种动作持续的状态。
例えば:壁にカレンダーが挂けてある
墙上挂着日历,只是说明了墙上挂着日历,不强调是谁挂上去的。
动词ておく,标识有意识的事前进行某项动作。
例えば:お客様が来る前に、部屋を扫除して置く(おく)。
客人来之前,把房间打扫干净。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-01-21
てある ,说明的是一种动作持续的状态
ておく,标识有意识的事前进行某项动作
第3个回答 2010-01-21
てある是做好了一直就那样不变,一般指的是事情,没有实体。
ておく是做好了放在那,摆在眼前,偶尔语言习惯也表示事情。