关于日语翻译问题，非常着急，在线等！
我一个朋友要找工作，结果让我帮他打求职书，日语的啊，愁死我了， 请问有哪位日语高手能够帮我把下面这个打出来，我只有扫描版的，不会打日文啊。拜谢了
对啦。不知道怎么回事，她的貌似里面有好多繁体字，不知道为什么
得意な科目、分野：
数学、英语
趣味、特技：
読书や音楽やスケートをするなどいろいろがあります。
志望の动机：
私は日本语知识に対して、情热を持っております。自分の持っている知识を広めたいと志望していましたから、贵社が私に今度の机会をあげることが出来ることを望みます。
个人は、列には、（他の质问に、特に赁金は、雇用、ボックスに入力してください）期待している：
赁金は、会社が自分の能力に応じてすることができます。
自覚している性格：
积极的に责任感があって、聡明さは学びやすくて、そして责任感が强く持っています。粘り强い、おとなしいという性格です。
ライフのモットー：
世の中に失败というものはない。チャレンジしているうちは失败はない。あきらめた时が失败である。
供参考啦
数学、英语
趣味、特技：
読书や音楽やスケートをするなどいろいろがあります。
志望の动机：
私は日本语知识に対して、情热を持っております。自分の持っている知识を広めたいと志望していましたから、贵社が私に今度の机会をあげることが出来ることを望みます。
个人は、列には、（他の质问に、特に赁金は、雇用、ボックスに入力してください）期待している：
赁金は、会社が自分の能力に応じてすることができます。
自覚している性格：
积极的に责任感があって、聡明さは学びやすくて、そして责任感が强く持っています。粘り强い、おとなしいという性格です。
ライフのモットー：
世の中に失败というものはない。チャレンジしているうちは失败はない。あきらめた时が失败である。
供参考啦
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-08-30
我的天。楼主，你朋友的日语水平有限哪，这里面有好几个明显的错误，甚至是失礼的地方，就这么打出来要误事的。
第2个回答 2010-08-30
左上
拿手科目、领域：数学、英语
右上
自知的性格：
积极，有责任感，很聪明好学，责任感强。很坚强，很温厚。
左中
兴趣、特长：
有读书、音乐、溜冰等各种各样
右中
人生座右铭：
世界上没有失败。挑战中是没有失败的，放弃时才是失败。
中
志愿理由：
我对日语知识有着很大的热情。我希望可以运用到我的知识，希望贵司可以给我这次机会。
下
对公司的要求（工资等）。（这里日语一塌糊涂，无法翻译，只是猜测）：
工资请公司针对自己的能力开。
这份简历上的日语真的很。。。
拿手科目、领域：数学、英语
右上
自知的性格：
积极，有责任感，很聪明好学，责任感强。很坚强，很温厚。
左中
兴趣、特长：
有读书、音乐、溜冰等各种各样
右中
人生座右铭：
世界上没有失败。挑战中是没有失败的，放弃时才是失败。
中
志愿理由：
我对日语知识有着很大的热情。我希望可以运用到我的知识，希望贵司可以给我这次机会。
下
对公司的要求（工资等）。（这里日语一塌糊涂，无法翻译，只是猜测）：
工资请公司针对自己的能力开。
这份简历上的日语真的很。。。
相似回答
