楼上说的基本对，但是我还是想指出一些东西。
责任を取る 是固定用法，负责任的意思。
～しなければならない是双重否定表肯定劝诱/讲道理的。这里的なる是日文的特殊用法，就好像我们说“不这么做可不成”里面的“不成”一样。
所以合起来就是：自己做的事情，自己不负责任可不成。
责任を取る 是固定用法，负责任的意思。
～しなければならない是双重否定表肯定劝诱/讲道理的。这里的なる是日文的特殊用法，就好像我们说“不这么做可不成”里面的“不成”一样。
所以合起来就是：自己做的事情，自己不负责任可不成。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2014-05-07
取らなければならない
【取ら】原型是【取る】
なければならない＝不得不，也就是一定，必须的意思。
中文是：自己做出的事情，必须自己承担责任。
【取ら】原型是【取る】
なければならない＝不得不，也就是一定，必须的意思。
中文是：自己做出的事情，必须自己承担责任。
第2个回答 2014-05-07
没错是的。
自己做的事情，必须自己承担责任。
自己做的事情，必须自己承担责任。
第3个回答 2014-05-06
是“承担责任”。
第4个回答 2014-05-07
后面的 とらなければならない 是とる变来的，可以译为：必须自我负责。
第5个回答 2014-05-07
なければならない=不得不
相似回答
