A:兔子师傅~抱~
B:你当我是男的好了,77(下文用C表示),你下午也闲了?,我还有20分钟即将奔赴下一个会场
A:兔子是男的?
B:在下是女的
C:我闲了一整天了,最近没什么忙乎的
D:みんな おはよう,じゃなくて,こんにちは
E:哪个男的会起兔子这个名字
B:说不定哦,77,幸福就是可以悠闲一小会儿的说
D:私のクラスでいるよ、しかもイケメン
E:そうなの (该句是对D的话的回应,不能直译)
F:の人 (翻译时需根据前文补充完整啊)
D:ふん、身长193cm (需说明形容的对象是谁)
E:じゃ たかメイ
G:お 新人さんか よろしく~
D:よろしくん
E:だれ
B:难道要一起混乱吗
D:よろしQUEEN(指的是D自己)
E:え 军事に兴味があるの方がいますか,AVに兴味があるの方は?
H:卡扣 怎么说?高手们 帮帮忙
B:啥东西?
H: 比如说 腰带上卡的扣..
D:腰带怎么说
G:帯...ベルト
I:ベルトもOK
H:卡扣呢?
D:恩恩
H:ボタン?
I:ジャック?
G:ボタン只是指扣子...
J:サッシュリボン
K:还是按键吧
H:哪个意思更接近呢?
C:クリップ,クリップ,卡扣 クリップ
L:ベルトだったらバックル
I:これだ (需说明这句话所形容的对象是什么)
C:大的那种,需要卡钳锁紧的叫 ワンタッチバンド
I:バックルがいい
D:バックル日【バックル】【baqkuru】[服饰]皮带扣 (英) buckle
C:ごめん ベルトの话かぁ,てっきり 机械部品の话だと思ってた,ごめんごめん (需结合上文理解)
H:ベルトならバックルともいいの?
C:ベルトなら チャックのほうがいいじゃないの?バックルって言うと分からない日本人もいるじゃない?
L:バックル就是腰带扣
C:あぁ~でもチャックって言うと拉锁 (需结合上文理解并补翻省略部分)
I:拉链的
L:日本人なら大体わかるはず
C:そうかも,バックル,バックルのバックルが回るぅ~
H:みんな 有难うございます。
C:shita,した
G:へへ、日本语まだまだですけど、宜しくね!
M:谁有{新编日汉翻译教程}上海外语教育出版社作者: 梁传宝 高宁 电子版本的,pdf等格式都可以。我有,(新编日汉翻译教程)大连理工大学版本的。有要的,找我,我传给他。免费的,460页。
J:我也想要啊,能发给我吗
N:我也要
J:拜托了
O:私も欲しいです,よろしげれば,私に送ってお愿いいたします!
P:私もすだよね,ごめ。ありがとう。私の日本语は上手ではありません,よろしくね
★重要要求:1.本人日语水平有限且非日语专业,希望不要使用机器翻译和软件翻译。
2.只需翻译日文部分,但需注意结合对话内容进行翻译啊,希望不要只是翻译字面含义啊。
ボタン,ジャック,サッシュリボン这几个词只要给出源语言单词即可