请日语达人帮忙把这段翻译成日语，急用，谢谢
请帮忙把以下国语翻成日语，急用，谢谢~~~
“你好，我虽然还没看过你的作品，但是网上说很多人喜欢你，说你很厉害，嘿嘿。有机会我会去看看你的作品。你很帅，我想说，即使申请“V”没有通过，我也会支持你的，其他人也是这么想的吧！加油！”
帮忙翻一下，谢谢~~~在线等哦~~
对了，帮忙加一句“我不懂日语，这是请朋友帮忙翻译的，不好意思~~~~”
那么多个版本，我真的不知道选哪个~~~晕啊
こんにちわ、私はまだ贵方の作品を见ていなかったけど、ネットには贵方を好きな人がたくさんいる、みんな贵方が凄いって言っているわ、へへ・・机会があったら贵方の作品を见てみたいな。
かっこいいと思っているよ、私言いたいのは、“V”が取れなくても、応援しますから、他の人もそう思っているでしょうね！顽张ってね！
补充：
我不懂日语，这是请朋友帮忙翻译的，不好意思~~~~
私は日本语が分からないので、友达に頼んで翻訳したが、すめません～～～
我的翻译比较口语，显得亲切。
楼主为参考吧！
かっこいいと思っているよ、私言いたいのは、“V”が取れなくても、応援しますから、他の人もそう思っているでしょうね！顽张ってね！
补充：
我不懂日语，这是请朋友帮忙翻译的，不好意思~~~~
私は日本语が分からないので、友达に頼んで翻訳したが、すめません～～～
我的翻译比较口语，显得亲切。
楼主为参考吧！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-11-25
はじめまして。
君の作品を见たことは有りませんが、君はすごくて、大人気があるとインターネットに书いています。机会があると、作品を见に行きます。
格好いいです。Vに申し込んで、断られても、応援するつもりです。他の人も同じ考えでしょう。
顽张ってください。
君の作品を见たことは有りませんが、君はすごくて、大人気があるとインターネットに书いています。机会があると、作品を见に行きます。
格好いいです。Vに申し込んで、断られても、応援するつもりです。他の人も同じ考えでしょう。
顽张ってください。
第2个回答 2010-11-25
こんにちは、私はまだあなたの作品を见ませんでした。でもインタネットで好きなひとがたくさんあったので、すごいと言いました。もしチャンスがあればあなたの作品を一度见たいと思います。格好いい、それは私の言いたいことです。もし申请が合格できなっかた、私もあなたを支持しています。ほかの人もそうと思います。顽张れ
我自己翻译的，你看看。嘿嘿，一起加油
我自己翻译的，你看看。嘿嘿，一起加油
第3个回答 2010-11-25
こんにちわ！作品を见ったことがないですけれど、ネートで、君すごいって好きと言った人が多いです。かっこいいですよ！“V”の申请が受けられなくても、応援します！ほかの人もそう思うですよね！顽张ってください！
我按照自己的理解和感情色彩来译的，如果觉得有不好的地方再改一下吧~！
我按照自己的理解和感情色彩来译的，如果觉得有不好的地方再改一下吧~！
第4个回答 2010-11-25
こんにちは
贵方（あなた）の作品（さくひん）をまだ拝読（はいどく）しだことがありませんけど、ネットには贵方のフアンが多（おお）くて、皆（みな）さんは贵方のことが好（す）き、贵方のことを憧（あこが）れしてます。ですから、私も贵方の作品を拝読したいなと思ってます。たとえ「V]の申请（しんせい）をもらえなくても贵方のことを応援（おうえん）します。贵方はとても格好（かっこう）いいなので、皆さんもきっとそういう风（ふう）に思（おも）ってます。とにかく、顽张（がんば）ってください。
贵方（あなた）の作品（さくひん）をまだ拝読（はいどく）しだことがありませんけど、ネットには贵方のフアンが多（おお）くて、皆（みな）さんは贵方のことが好（す）き、贵方のことを憧（あこが）れしてます。ですから、私も贵方の作品を拝読したいなと思ってます。たとえ「V]の申请（しんせい）をもらえなくても贵方のことを応援（おうえん）します。贵方はとても格好（かっこう）いいなので、皆さんもきっとそういう风（ふう）に思（おも）ってます。とにかく、顽张（がんば）ってください。
相似回答
