跪求英语高手翻译这一段 谢谢谢谢 。。。。详细的在下面展开。。。一方有难 八方支援 急用 拜托拜托 。

To check whether more or less appropriate formalized versions of the pragmatic concept of a test, as well as theories based on them, already exist, a search for witnessing publications has been carried out. An issue of utmost importance is the issue of whether or not there are solid grounds to test software in cases where in principle other forms of analysis could be used. For that reason, the above-mentioned search has been combined with a search for publications treating this issue. This note reports on the way in which the search has been carried out and the main outcomes of the search. In the concluding remarks, the main outcomes of the search are roughly summarized in the form of two remarkable observations, which clearly reflect the fact that the fundamentals of software testing are not yet complete in some respects. Therefore, it may well be that these observations will serve as triggers of future work on the fundamentals of software testing.

将英语译成中文(简体)

要检查是否适当,或多或少正式版本的一个测试务实的概念,以及基于这些理论,已经存在,一个见证出版物进行了搜查。一个极为重要的问题是,是否有充分理由对软件测试的情况下,原则上在其他形式的分析可以使用的问题。出于这个原因,上面提到的搜索已结合为治疗这一问题的出版物搜索。就在其中进行了搜索和搜索的主要成果,而这也说明报告。在总结发言,对搜索的主要结果大致在两个显着的意见,这显然反映了一个事实,即软件测试的基本面尚未完成,在某些方面形成了总结。因此,它很可能是,这些意见将作为今后工作的触发软件测试的基本原理。追问

谢谢了 我再改改吧 我们导师要求句子一定通顺

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-05-26
To check whether more or less appropriate formalized versions of the pragmatic concept of a test, as well as theories based on them, already exist, a search for witnessing publications has been carried out
要检查是否适当,或多或少正式版本的一个测试务实的概念,以及基于这些理论,已经存在,一个见证出版物进行了搜查。
An issue of utmost importance is the issue of whether or not there are solid grounds to test software in cases where in principle other forms of analysis could be used.
一个极为重要的问题是,是否有充分理由对软件测试的情况下,原则上在其他形式的分析可以使用的问题。
For that reason, the above-mentioned search has been combined with a search for publications treating this issue.
出于这个原因,上面提到的搜索已结合为治疗这一问题的出版物搜索
This note reports on the way in which the search has been carried out and the main outcomes of the search
.就在其中进行了搜索和搜索的主要成果,而这也说明报告
in the concluding remarks, the main outcomes of the search are roughly summarized in the form of two remarkable observations, which clearly reflect the fact that the fundamentals of software testing are not yet complete in some respects.
。在总结发言,对搜索的主要结果大致在两个显着的意见,这显然反映了一个事实,即软件测试的基本面尚未完成,在某些方面形成了总结
Therefore, it may well be that these observations will serve as triggers of future work on the fundamentals of software testing
因此,它很可能是,这些意见将作为今后工作的触发软件测试的基本原理。追问

唔。。。英语在线翻译我啊会。。。。可是不通顺啊 哭

相似回答