高分奉上：准备考CATTI 三级笔译，基础薄弱 ，现在水平也就是CET4，烦请各位大虾，分享你们成功经验

看什么教材有用，，有什么好的学习方法。新概念有用嘛~~，越详细越好！O(∩_∩)O谢谢！
口译员老油条： 我只是多追问你能否提供有没有官方链接 你就很不耐烦 还要求选你为最佳答案 说这是对你起码的尊重 那里对我有尊重嘛 二楼专家谢谢你抽时间为我解答 推荐参考书名 你已经被选为推荐答案 所以我就选三楼朋友 说的很实在 很中肯 谢谢你提供详细的方法

1.新概念只能帮你打基础，不能帮你过CATTI。
2.若你没信心，那先把三四册单词，句型，语法，词组，固定表达方式，记下来。其他舍。
3.CET4的词汇量，远远满足不了CATTI笔译。你要做好扩充单词准备。【英语笔译常用词语应试手册二三级通用】是外文出版社的，卢敏编的。收录近年常用笔译词汇表达方式，词组，段落。你最好背下来。纯CATTI单词书，不用看。因为CATTI不是CET，没那么严格大纲限定。
4.历年ZF工作报告，要看，重点难词，热词，要摘录，要背。那固定表达方式，你要会（汉译英）。这都是不能取巧的。
5.此时此刻，若你上手CATTI教材还觉得太难，可以先放一放。先用，上海中高级口译的笔译教程《中级/高级翻译教程》，第几版无所谓。书店都有卖。篇章翻译，难句讲解很透彻了。适合你练手。翻译技巧东西，只能在实践里自己体会。
6.完成前面书籍训练，不能有任何生词。这是最基本要求。开始CATTI教材练习时候。要注意词性，褒贬意，词语搭配等。这是CET不讲究的方面，但CATTI考察很严格，不要造词，多番词典去查。还有，语法非常重要，这个级别考试，犯低级语法错误，你是根本没希望通过的。书上那点东西，要掌握，但远远还不够。准备越充足，考试越有把握。
7.除了教材，你要多去经济学人网站，有中文的，论坛上有译文，自己试着翻译下。要习惯外刊写作风格。同时扩充词汇，积累表达方式。追问

这得花多长时间准备 ？？？我每天最多花两个时候 我已经毕业快四年了

追答

这东西，得问你自己。根本没有量化的必要性。有的人基础差，但天赋好，训练一段时间就能入门。有的人没这个天赋，就是不开窍，那就只能放弃。今年11月的就别想了，来不及。准备明年5月的吧。你可以早起1小时，来复习。时间是挤出来的。

追问

x谢谢你的答复 你说ZF报告可以在哪个网站看 方便告诉我链接 我找不到~~~

追答

=。=！ 你从来不用百度吗？搜索关键字【XXX工作报告中英文】，我真不信你找不到，第一个百度文库里就一堆。PS：手打给你，记得选最佳答案，起码的尊重。

声明：
我手打这么多字，非常详细了，能想到的方面，都给你说了。已经对你非常负责任了。而且我自己回答过的问题，从来不会粘贴复制糊弄别人。上述回答，起码对你有所帮助。你连句谢谢不会说，谁不尊重谁？
学口译，跟学其他的一样，自助者，天助之。如果说你不知道教材用什么，方法用什么，我都可以帮助你。但这么简单的政府工作报告的查询，你还要链接，我能说你懒吗？！我写的答案，有对你不尊重，不耐烦？我还得求着您学是吗？教材链接，名称，出版社，官网链接，什么都给你准备好了，您才能去学是吗？你认为我说的不够中肯是吗？真搞笑~

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/i60csfc2f.html